1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Το ακόλουθο πρόγραμμα περιλαμβάνει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,639
(Ο ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ ΒΑΘΙΆ
ΣΤΟ ΜΑΓΝΗΤΌΦΩΝΟ)

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
ΆΝΘΡΩΠΟΣ (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ):

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
ΆΝΘΡΩΠΟΣ 2 (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ):

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
(BUTTON BEEPS)

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,719
(Ο ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΣΈΤΑ
ΜΑΓΝΗΤΌΦΩΝΟ, ΜΙΛΆΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,519
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΑΓΝΗΤΌΦΩΝΟ:

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,399
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΆΝΕΙ ΤΗ ΦΡΆΣΗ)
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΦΡΆΣΕΙΣ,
ΜΊΜΗΣΗ ΦΩΝΉΣ)

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
(ΓΚΡΙΝΙΆΖΟΝΤΑΣ, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΈΣ ΦΡΆΣΕΙΣ)

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
(ΣΤΟ ΜΑΓΝΗΤΌΦΩΝΟ)

13
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD: Τα πάντα
In Its Right Place

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,919
(ΓΚΡΙΝΙΆΖΟΝΤΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΈΣ ΦΡΆΣΕΙΣ)

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
(ΑΝΔΡΙΚΉ ΦΩΝΉ ΣΤΗΝ ΚΑΣΈΤΑ
ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ)

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΝΑ ΜΙΜΕΊΤΑΙ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΆΦΗΣΗ)

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,359
(ΓΡΥΛΊΣΜΑΤΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ, ΓΡΥΛΊΣΜΑΤΑ)

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΜΑΓΝΗΤΟΦΏΝΗΣΗ)

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,639
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΦΡΆΣΕΙΣ)

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

21
00:01:39,960 --> 00:01:43,479
♪ Everything...

22
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
(GRUNTS) ♪ Everything...

23
00:01:49,280 --> 00:01:55,280
♪ In its right
...στη σωστή του θέση... (ZIP RASPS)

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ Στη σωστή του θέση

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ Στη σωστή του θέση

26
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Χθες, ξύπνησα
ρουφώντας ένα λεμόνι

27
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Χθες, ξύπνησα
ρουφώντας ένα λεμόνι

28
00:02:19,640 --> 00:02:24,639
♪ Χθες, ξύπνησα
ρουφώντας ένα λεμόνι

29
00:02:24,640 --> 00:02:27,719
♪ Χθες, ξύπνησα ρουφώντας

30
00:02:27,720 --> 00:02:33,119
♪ Σε ένα λεμόνι

31
00:02:33,120 --> 00:02:38,039
♪ Everything...
(CIGARETTE FIZZLES)

32
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Everything

33
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Everything

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,999
♪ Στη σωστή του θέση... ♪

35
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
ΦΡΟΥΡΌΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ):

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,439
(ΒΉΧΕΙ ΒΑΡΙΆ)

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,879
ΦΡΟΥΡΌΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

39
00:03:11,400 --> 00:03:13,119
(ΤΡΟΧΉΛΑΤΟ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ)

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΣΕΩΝ)

41
00:03:16,920 --> 00:03:18,919
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΣΑΡΩΤΉ)

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
(ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΈΝΗ ΦΩΝΉ ΜΙΛΆΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
(ΚΟΥΔΟΎΝΙ ΑΝΕΛΚΥΣΤΉΡΑ) (ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΈΝΗ
ΦΩΝΉ ΜΙΛΆΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

44
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
(ΣΥΝΟΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
(ΜΑΚΡΙΝΉ, ΥΠΌΚΩΦΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

46
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΥΠΌΚΩΦΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
(BLINDS RUSTLE)

48
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
(PLUG CLICKS)

49
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
(VACUUM WHIRS)

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,599
(ΣΙΩΠΗΛΌΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΌΣ)

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
(ΣΦΎΡΙΓΜΑ ΚΕΝΟΎ)

53
00:05:16,600 --> 00:05:19,319
(ΣΙΩΠΗΛΟΊ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΊ)
ΆΝΔΡΑΣ (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ):

54
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
(ΓΥΑΛΊ ΘΡΥΜΜΑΤΊΖΕΤΑΙ)

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΣΕΩΝ)

56
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΌΣ) (ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΛΊΖΕΙ)

57
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΌΣ) (ΟΥΡΛΙΑΧΤΆ)

58
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
(ΟΥΡΛΙΆΖΟΝΤΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΏΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

59
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΌΣ) (ΚΡΑΥΓΈΣ ΣΤΑΜΑΤΟΎΝ)

60
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
(PANTING)

61
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
(ΟΥΡΛΙΆΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

62
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

63
00:06:25,040 --> 00:06:26,999
(PIN CLICKS)

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
(ΠΛΉΘΟΣ ΦΩΝΆΖΕΙ)
(SMOKE BOMB HISSES)

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,919
(ΦΩΝΈΣ, ΟΥΡΛΙΑΧΤΆ)

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
(ΚΛΙΚ ΚΑΛΩΔΊΩΣΗΣ)

67
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
(ROPE RASPING)

68
00:07:04,720 --> 00:07:06,159
(KEYS JINGLE)

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
(ΚΛΕΙΔΑΡΙ ΚΛΙΚ)

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,759
(ΚΛΕΙΔΙΑ THUD)

71
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
(ZIP RASPS)

72
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
(ΟΔΟΝΤΟΣΤΟΙΧΊΕΣ ΚΛΙΚ)

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
(ΦΡΎΔΙΑ ΡΑΒΔΊΖΟΥΝ)

74
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(ΤΟ ΝΕΡΌ ΤΡΈΧΕΙ)

75
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
(ΔΥΣΟΊΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
(ΕΙΣΠΝΈΕΙ, ΕΚΠΝΈΕΙ)

77
00:09:05,880 --> 00:09:08,399
♪ Some flowers

78
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Never get to bloom
και να δεις τη μέρα

79
00:09:14,160 --> 00:09:16,159
♪ Μερικά λουλούδια

80
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Είστε ικανοποιημένοι με
να ευχηθούν τη ζωή τους

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,559
♪ Some may rise

82
00:09:26,560 --> 00:09:30,679
♪ And some may fall

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,719
♪ But only

84
00:09:32,720 --> 00:09:35,079
♪ You make

85
00:09:35,080 --> 00:09:36,999
♪ Heaven

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,959
♪ Seem it's true

87
00:09:38,960 --> 00:09:41,079
♪ So, only

88
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
♪ Μπορείτε να

89
00:09:43,240 --> 00:09:45,239
♪ Tell them

90
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ This is who I am

91
00:09:53,280 --> 00:09:57,319
♪ This is who I am

92
00:09:57,320 --> 00:09:59,079
♪ No lie

93
00:09:59,080 --> 00:10:01,719
♪ Know that

94
00:10:01,720 --> 00:10:05,839
♪ This is who I am ♪

95
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΌΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΉΣ ΕΙΔΉΣΕΩΝ (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ):

96
00:10:20,840 --> 00:10:24,039
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

97
00:10:24,040 --> 00:10:26,399
Το πρώτο τηλεφώνημα ήταν αρκετά
θετικό, αλλά σήμερα το πρωί,

98
00:10:26,400 --> 00:10:28,759
ο χειρουργός είπε ότι χρειάζονται
να χειρουργήσουν ξανά το πόδι.

99
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Είμαστε καθ' οδόν προς τα εκεί
τώρα πριν τον προετοιμάσουν.

101
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
ΕΝΤΆΞΕΙ. Αντίο.

102
00:10:40,480 --> 00:10:43,280
(SOFT, SUSPENSEFUL MUSIC)

103
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
(ΚΛΙΚ ΒΑΛΊΤΣΑ)

104
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
(ZIPS RASP)

105
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
(ΚΛΙΚ ΡΆΒΔΩΝ)

106
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
MANFRED:

107
00:11:28,920 --> 00:11:32,000
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

108
00:11:47,040 --> 00:11:48,399
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΌ ΚΛΙΚ)

109
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

110
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
(ΚΛΙΚ)

111
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
(ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΆΛΗΣ)

112
00:12:43,680 --> 00:12:45,759
(MUSIC FADES)

113
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
ΟΔΗΓΟΣ:

114
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Για τους Βρετανούς; Λοιπόν...

115
00:13:01,240 --> 00:13:04,199
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ulle Dag Charles,
πραγματικό όνομα Σουλεϊμάν,

116
00:13:04,200 --> 00:13:06,959
το οποίο προτιμά να μην
να χρησιμοποιήσει, όπως είναι λογικό,

117
00:13:06,960 --> 00:13:09,639
είναι μια απάτη που επιδιώκει την προσοχή.

118
00:13:09,640 --> 00:13:12,159
Κάθε φορά που έχει ένα νέο
λογισμικό για να πουλήσει,

119
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
υπόσχεται ότι θα
θα σώσει τον κόσμο,

120
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
αλλά το μόνο που θέλει
είναι να το καταστρέψει.

121
00:13:16,560 --> 00:13:19,999
Ο Ulle Dag Charles είναι προδότης
της Δύσης και των αξιών της.

122
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
(ΔΥΣΟΊΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

123
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

124
00:14:29,720 --> 00:14:32,520
(GUNSHOT)

125
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
(BULLET CLINKS, CLATTERS)

126
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
(ΑΠΑΛΌ ΚΛΙΚ)

127
00:15:01,120 --> 00:15:04,960
(ΕΙΣΠΝΈΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΈΕΙ ΑΡΓΆ)

128
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
(GUNSHOT)

129
00:15:28,880 --> 00:15:31,239
(ΠΛΉΘΟΣ ΔΙΑΜΑΡΤΎΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

130
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
(ΕΠΊΜΟΝΗ, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΌΜΕΝΗ ΨΑΛΜΩΔΊΑ)

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
(ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΌΜΕΝΟΙ ΦΩΝΆΖΟΥΝ)

132
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΣ:

133
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
(ΦΩΝΈΣ, ΚΡΑΥΓΈΣ)

134
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
(ΕΥΓΕΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(ΕΚΠΝΈΕΙ)

136
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΤΑΙ)

137
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
(GUNSHOT)

138
00:17:17,600 --> 00:17:19,759
(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΉ ΦΛΥΑΡΊΑ)

139
00:17:19,760 --> 00:17:21,519
(SCREAMS)

140
00:17:21,520 --> 00:17:23,959
(ΤΟ ΠΛΉΘΟΣ ΟΥΡΛΙΆΖΕΙ, ΦΩΝΆΖΕΙ)

141
00:17:23,960 --> 00:17:26,359
(ΦΩΝΆΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΆ)

142
00:17:26,360 --> 00:17:28,680
(ΟΙ ΦΩΝΈΣ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

143
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
(SIRENS WAILING)

144
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΣΤΑΘΕΡΆ)

145
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
(ΣΚΑΝΔΆΛΗ ΚΛΙΚ ΑΠΑΛΆ)

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,879
♪ ALT-J: Tessellate

147
00:18:02,880 --> 00:18:06,399
♪ Bite chunks out of me

148
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
♪ Είσαι καρχαρίας
και εγώ κολυμπάω

149
00:18:10,280 --> 00:18:14,999
♪ My heart still
thumps as I bleed

150
00:18:15,000 --> 00:18:19,039
♪ And all your
friends come sniffing

151
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Τα τρίγωνα είναι
το αγαπημένο μου σχήμα

152
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
♪ Τρία σημεία όπου
δύο γραμμές συναντώνται...

153
00:18:26,400 --> 00:18:30,279
(♪ Toe to
toe, back to back, let's go

154
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Αγάπη μου, είναι πολύ αργά

155
00:18:34,600 --> 00:18:39,239
♪ Till morning comes

156
00:18:39,240 --> 00:18:41,079
♪ Let's tessellate...

157
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ)

158
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΦΕΙ)

159
00:18:57,320 --> 00:19:01,279
♪ Go alone

160
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Το λουλούδι μου

161
00:19:06,040 --> 00:19:07,759
♪ And keep

162
00:19:07,760 --> 00:19:09,679
♪ My whole

163
00:19:09,680 --> 00:19:12,959
♪ Lovely you...
(SIRENS WAILING)

164
00:19:12,960 --> 00:19:16,279
♪ Άγριες πράσινες πέτρες

165
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Alone, my lover

166
00:19:22,280 --> 00:19:25,519
♪ And keep us on

167
00:19:25,520 --> 00:19:31,279
♪ Η καρδιά μου

168
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Three guns and one goes off

169
00:19:35,240 --> 00:19:39,039
♪ One's empty, one's not quick
αρκετά... (SIRENS WAILING)

170
00:19:39,040 --> 00:19:43,359
♪ Ένα κάψιμο, ένα κόκκινο, ένα χαμόγελο

171
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Ψάξτε τους τάφους
ενώ η κάμερα περιστρέφεται

172
00:19:47,640 --> 00:19:51,599
♪ Chunks of you will
θα βυθιστεί στις φώκιες

173
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Blubber πλούσιο σε πένθος

174
00:19:55,600 --> 00:19:58,679
♪ Θα σε φάνε, ναι,
θα σου φάνε την αγάπη

175
00:19:58,680 --> 00:20:00,599
♪ But it's fair to say

176
00:20:00,600 --> 00:20:03,919
♪ You will still haunt me

177
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Τα τρίγωνα είναι
το αγαπημένο μου σχήμα

178
00:20:08,200 --> 00:20:11,799
♪ Τρία σημεία
όπου συναντώνται δύο γραμμές

179
00:20:11,800 --> 00:20:15,079
♪ Toe to toe, πίσω
to back, let's go

180
00:20:15,080 --> 00:20:19,119
♪ My love, it's very
αργά... (ALARM WAILING)

181
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
♪ Till morning comes...

182
00:20:21,840 --> 00:20:24,319
(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΏΝ)

183
00:20:24,320 --> 00:20:26,159
♪
Let's tessellate ♪

184
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΦΕΙ)

185
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
(ALARM WAILING)

186
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bombe!
(ΈΚΡΗΞΗ)

187
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
(ΠΟΛΊΤΕΣ ΦΩΝΆΖΟΥΝ)

188
00:20:46,120 --> 00:20:47,399
(ΣΥΝΤΡΊΜΜΙΑ CLATTERS)

189
00:20:47,400 --> 00:20:49,279
(ΕΚΡΉΞΕΙΣ)

190
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
(ΣΤΆΖΕΙ ΝΕΡΌ)

191
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
(ΕΚΡΉΞΕΙΣ)
(CAR ALARM WAILS)

192
00:21:07,286 --> 00:21:09,280
(ΕΥΓΕΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

193
00:21:24,280 --> 00:21:27,399
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόλις ήρθε.
Το ήξερα ότι θα ήθελες να το δεις.

194
00:21:27,400 --> 00:21:30,439
Ρωσική 2000 MG.

195
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

196
00:21:34,440 --> 00:21:36,599
Χμμ, η σειριακή
ο αριθμός έχει αφαιρεθεί.

197
00:21:36,600 --> 00:21:38,639
Λοιπόν, οι τρομοκράτες
δεν είναι εντελώς ηλίθιοι.

198
00:21:38,640 --> 00:21:41,639
(Λοιπόν, είναι...
το γνήσιο προϊόν;

199
00:21:41,640 --> 00:21:43,599
Ναι, μοιάζει με το πραγματικό πράγμα.

200
00:21:43,600 --> 00:21:46,239
Αν και η Βραζιλία
και αιγυπτιακές απομιμήσεις

201
00:21:46,240 --> 00:21:48,079
είναι σχεδόν εξίσου καλές αυτές τις μέρες.

202
00:21:48,080 --> 00:21:49,359
Πολύ ωραίο όπλο.

203
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Σωστά, ας δούμε αν είναι
ένας από τους Βέλγους αντιπροσώπους μας.

204
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Πρέπει να υπάρχει και άλλο
κάπου εδώ μέσα.

205
00:21:57,400 --> 00:22:00,119
Δεν είναι πάντα
εντελώς ηλίθιοι,

206
00:22:00,120 --> 00:22:02,239
αλλά δεν είναι
ούτε και τόσο έξυπνοι.

207
00:22:02,240 --> 00:22:04,039
Μπίνγκο.

208
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
(Το έχεις δει αυτό;

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,079
Πού είναι αυτό;

210
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Γερμανία.

211
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
(BIRDSONG)

212
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
Αυτό είναι ένα απολύτως...

213
00:22:22,080 --> 00:22:23,959
όμορφο πράγμα.

214
00:22:23,960 --> 00:22:26,759
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να είχα στείλει
σε σένα και...

215
00:22:26,760 --> 00:22:28,599
σας γλίτωσε από το ταξίδι.

216
00:22:28,600 --> 00:22:30,479
Τι και να χάσετε βλέποντας
όλα αυτά; Όχι, ευχαριστώ.

217
00:22:30,480 --> 00:22:32,999
Χριστός, το παζλ
Η μπάλα είναι κάτι ξεχωριστό.

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,599
(Ναι, είναι.

219
00:22:35,600 --> 00:22:37,479
Δυστυχώς δεν είναι προς πώληση.

220
00:22:37,480 --> 00:22:40,559
Ωστόσο, έχω ένα
όμορφο σετ Killarney...

221
00:22:40,560 --> 00:22:43,919
ότι θα μπορούσα να είμαι
να με πείσω να το αποχωριστώ.

222
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Πήγαινε λοιπόν. Από εδώ.

223
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Χριστέ μου.

224
00:22:55,560 --> 00:22:58,239
Herr Krasner, με το
μέγιστο σεβασμό...

225
00:22:58,240 --> 00:23:00,559
Μμ-χμ; Πρέπει να...
να φύγω από εδώ

226
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
πριν χρεοκοπήσω
τον εαυτό μου. (ΓΈΛΙΑ)

227
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
(SIRENS WAIL IN DISTANCE)

228
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
(KEYS JINGLE)

229
00:23:11,120 --> 00:23:13,759
TV REPORTER: Tech
επιχειρηματίας, Ulle Dag Charles,

230
00:23:13,760 --> 00:23:16,239
ή UDC όπως προτιμά
να είναι γνωστός... Hey.

231
00:23:16,240 --> 00:23:18,919
Γεια. (TV REPORTER ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)

232
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
Είσαι καλά; Ναι, είμαι...
καλά. Εσύ πως είσαι;

233
00:23:21,160 --> 00:23:23,559
Ναι, είμαι...

234
00:23:23,560 --> 00:23:25,679
Ναι. Ναι. Ναι. Θέλεις ένα ποτήρι;

235
00:23:25,680 --> 00:23:27,839
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

236
00:23:27,840 --> 00:23:30,879
Καλεί τη Ρίβερ. Ulle Dag
Τσαρλς, τι είναι αυτό;

237
00:23:30,880 --> 00:23:33,399
μυστηριώδες νέο λογισμικό, Ρίβερ;

238
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
Το ποτάμι είναι επαναστατικό
τεχνολογία...

239
00:23:36,720 --> 00:23:38,879
Πώς είναι η εφημερίδα;

240
00:23:38,880 --> 00:23:41,479
Τελικά βρήκα ένα
νέο τίτλο γι' αυτό, στην πραγματικότητα.

241
00:23:41,480 --> 00:23:43,559
- Αλήθεια;
- Ναι. Τι είναι αυτό;

242
00:23:43,560 --> 00:23:47,599
Ονομάζεται, "Προβληματική
Βία και αυτο-υπευθυνότητα:

243
00:23:47,600 --> 00:23:50,359
Παγίδες του Μεσσιανισμού
και του τραγικού."

244
00:23:50,360 --> 00:23:52,359
Σας ευχαριστώ.

245
00:23:52,360 --> 00:23:55,879
(Τι είναι αυτό;
πραγματικά σημαίνει, όμως;

246
00:23:55,880 --> 00:23:58,719
Έλα τώρα, έμαθες πυροβόλα όπλα,
ξέρεις τι σημαίνει.

247
00:23:58,720 --> 00:24:01,039
(Πού είναι
Jasmine; Τα μαθήματά της;

248
00:24:01,040 --> 00:24:03,399
Κατ' οίκον εργασία, ακριβώς. Γιατί είναι ένα
άνθρωπος που είναι ιδρυτικό μέλος

249
00:24:03,400 --> 00:24:06,959
της λέσχης των δισεκατομμυριούχων που στρέφονται
εναντίον των συναδέλφων του δισεκατομμυριούχων;

250
00:24:06,960 --> 00:24:09,479
Μπορούμε να βρούμε κάτι στο
για τη δολοφονία στο Φεστ, παρακαλώ;

251
00:24:09,480 --> 00:24:11,519
Έλα τώρα, εδώ είναι το UDC. Εσύ
θα έπρεπε να είσαι παντού πάνω σε αυτό.

252
00:24:11,520 --> 00:24:13,399
Έχει περίπου 240
εκατομμύρια οπαδούς.

253
00:24:13,400 --> 00:24:15,439
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
Ο Θεός. Ναι, συμπεριλαμβανομένου και αυτού.

254
00:24:15,440 --> 00:24:17,519
- Κοιτάξτε τον.
- Ποτέ δεν ξέρεις όμως με αυτόν τον τύπο.

255
00:24:17,520 --> 00:24:19,839
Εννοώ, αν αυτό το λογισμικό
κάνει αυτό που υποτίθεται ότι κάνει,

256
00:24:19,840 --> 00:24:22,119
θα μας δείξει πού είναι όλα
τα μεγάλα λεφτά προέρχονται από

257
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
και πού πηγαίνει. Όπως,
αν τα καταφέρει,

258
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
αυτό θα μπορούσε να γίνει
πραγματικά ενδιαφέρον.

259
00:24:25,440 --> 00:24:28,079
Αλλά δεν είναι ενδιαφέρον σωστά
τώρα. Κάποιος δολοφονήθηκε.

260
00:24:28,080 --> 00:24:29,359
Είναι για μένα. Μπορείς να με...

261
00:24:29,360 --> 00:24:31,399
Όχι! Ακούστε, δεν μπορείτε
να έρθεις εδώ...

262
00:24:31,400 --> 00:24:33,879
Δώσ' το μου. Έλα σπίτι...
Ωραία, ωραία, ωραία.

263
00:24:33,880 --> 00:24:36,319
Πάρτε το. Ουάου, κανένας σεβασμός
για τον σύζυγό σου, έτσι δεν είναι;

264
00:24:36,320 --> 00:24:38,239
Σας ευχαριστώ.

265
00:24:38,240 --> 00:24:42,439
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, ο Fest
χτυπήθηκε από μία σφαίρα

266
00:24:42,440 --> 00:24:45,359
πυροβολείται από ελεύθερο σκοπευτή από μακριά
απόσταση. (ΒΉΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΆΖΟΥΝ)

267
00:24:45,360 --> 00:24:47,839
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη
αν οι αρχές

268
00:24:47,840 --> 00:24:50,479
ήταν σε θέση να
να εντοπίσουμε έναν ύποπτο ή...

269
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Καλησπέρα, μαμά. Γεια σου, μαμά,
τι κάνεις;

270
00:24:52,840 --> 00:24:54,559
Πώς ήταν το σχολείο; Καλά.

271
00:24:54,560 --> 00:24:57,159
Ωραία. Ωραία.
(Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΆΦΟΣ ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ)

272
00:24:57,160 --> 00:24:59,279
Θυμάσαι τι είναι
τι θα γίνει αύριο το βράδυ;

273
00:24:59,280 --> 00:25:01,399
Ναι.

274
00:25:01,400 --> 00:25:03,759
Βραδιά γονέων-καθηγητών.

275
00:25:03,760 --> 00:25:08,999
Ναι. Θα έρθω.

276
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Ωραία. Εντάξει;

277
00:25:11,160 --> 00:25:13,639
ΕΝΤΆΞΕΙ. Ήταν
επισκεπτόταν τον γιο του,

278
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
Elias Fest, στο Saint
Elizabeth,

279
00:25:16,920 --> 00:25:19,159
που είχαν υποφέρει
τραυματισμούς την προηγούμενη ημέρα.

280
00:25:19,160 --> 00:25:21,959
Προσφέρθηκα. Σε θέλει.

281
00:25:21,960 --> 00:25:24,159
Μια σύνδεση μεταξύ
αυτά τα περιστατικά,

282
00:25:24,160 --> 00:25:27,479
σχηματίζοντας μια ευρύτερη συνωμοσία
εναντίον της οικογένειας Φεστ.

283
00:25:27,480 --> 00:25:29,919
(ΧΑΜΗΛΉ, ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

284
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
(Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ ΞΕΚΙΝΆΕΙ)

285
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
(ΔΥΣΔΙΆΚΡΙΤΑ ΣΎΝΟΡΑ
PATROL CHATTER)

286
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Διαβατήριο. Ja.

287
00:25:43,760 --> 00:25:46,479
Ξέρετε, αυτή είναι η πρώτη
φορά που μου ζητήθηκε ποτέ

288
00:25:46,480 --> 00:25:49,399
για διέλευση διαβατηρίου
μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας.

289
00:25:49,400 --> 00:25:52,839
Πού έρχεσαι
Από πού έρχεσαι; Από τη Νυρεμβέργη.

290
00:25:52,840 --> 00:25:55,119
Ζείτε στη Νυρεμβέργη;

291
00:25:55,120 --> 00:25:58,319
Όχι, ζω στο Παρίσι. Τι
κάνατε στη Νυρεμβέργη;

292
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Επισκεπτόμουν
κάποιον για δουλειές.

293
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Όχι, είναι νοικιασμένο.

294
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Ανοίξτε την εκκίνηση.

295
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ανοίξτε το, παρακαλώ.

296
00:26:32,240 --> 00:26:34,239
Τι συμβαίνει εδώ;

297
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

298
00:26:40,840 --> 00:26:42,719
(BOOT SHUTS)

299
00:26:42,720 --> 00:26:44,559
Τι περιέχει το κουτί;

300
00:26:44,560 --> 00:26:47,159
Ώστε αυτό...

301
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
είναι ο λόγος που ήμουν στη Νυρεμβέργη.

302
00:26:52,240 --> 00:26:54,439
Αυτό...

303
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
είναι ένα σύνολο Jaques.

304
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Το ελεφαντόδοντο είναι όλο προ της απαγόρευσης.

305
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
Και είναι, ε... είναι...
απίστευτα σπάνιο.

306
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Συλλέγω αυτά τα πράγματα.

307
00:27:11,040 --> 00:27:13,039
Περιμένετε εδώ.

308
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
(TENSE MUSIC BUILDS)

309
00:28:00,760 --> 00:28:02,719
Μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστώ
σας ευχαριστώ πολύ.

310
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Καλό βράδυ.
(ΞΕΚΙΝΆΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ)

311
00:28:06,120 --> 00:28:08,479
Σας ευχαριστώ.

312
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Blame

313
00:28:13,200 --> 00:28:15,319
♪ Τα πρωινά γίνονται νύχτα

314
00:28:15,320 --> 00:28:17,759
♪ And then the night
γίνεται μέρα

315
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ I can't keep with up with time

316
00:28:23,480 --> 00:28:25,559
♪ I keep losing still

317
00:28:25,560 --> 00:28:27,959
♪ Keep hoping for
αυτή τη νίκη και εσύ

318
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Can't change my mind

319
00:28:35,080 --> 00:28:39,759
♪ Not a slave if
I'm already free

320
00:28:39,760 --> 00:28:44,559
♪ Δεν είναι αιχμάλωτος αν
είναι εκεί που θέλω να είμαι

321
00:28:44,560 --> 00:28:46,879
♪ Ooh la la la la la la la la

322
00:28:46,880 --> 00:28:49,799
♪ Then the crowd calls

323
00:28:49,800 --> 00:28:53,479
♪ Ooh la la la la la la la la
Who's gonna catch me

324
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ When I fall down?
(LIFT BELL DINGS)

325
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
♪ Strolling down these halls

326
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
♪ Of rolling dice and waterfalls

327
00:29:09,440 --> 00:29:13,639
♪ I can't help but smile... ♪

328
00:29:13,640 --> 00:29:15,399
(ΤΗΛΈΦΩΝΑ ΧΤΥΠΆΝΕ)

329
00:29:15,400 --> 00:29:17,919
Ποια είναι τα τελευταία νέα για
για τους πυροβολισμούς στο Φεστ;

330
00:29:17,920 --> 00:29:20,079
Ε, η έκθεση
κυριολεκτικά μόλις ήρθε.

331
00:29:20,080 --> 00:29:21,839
Θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη σας τώρα.

332
00:29:21,840 --> 00:29:24,679
Μονή βολή στο
στο κεφάλι. Πολλά πιτσιλίσματα.

333
00:29:24,680 --> 00:29:26,639
Πολύ καλή βολή.

334
00:29:26,640 --> 00:29:29,879
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Δεν είναι σωστό. Τι;

335
00:29:29,880 --> 00:29:32,639
3.815 μέτρα.

336
00:29:32,640 --> 00:29:35,719
Αλλά αυτό... αυτό δεν είναι δυνατόν.

337
00:29:35,720 --> 00:29:37,719
Λοιπόν, είναι αυτό που ο
Γερμανοί λένε.

338
00:29:37,720 --> 00:29:40,359
Και ξέρουμε πόσο ακριβής
είναι οι Γερμανοί.

339
00:29:40,360 --> 00:29:43,159
Τι συμβαίνει; Έχουν
συγκάλεσαν συνάντηση γι' αυτό.

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,879
Osi. Osi.

341
00:29:45,880 --> 00:29:48,039
Θα έπρεπε να είμαι στη συνάντηση του Fest.

342
00:29:48,040 --> 00:29:50,279
Θα λάβετε πλήρη ενημέρωση - στη συνέχεια.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,919
Δεν θέλω πλήρη ενημέρωση.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι το δικό μου patch.

344
00:29:52,920 --> 00:29:56,439
Δεν συνέταξα εγώ τα ονόματα,
Bianca. Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

345
00:29:56,440 --> 00:29:59,479
Ποιος το έκανε; Ήταν
Isabel; Υποθέτω πως ναι.

346
00:29:59,480 --> 00:30:02,599
Λοιπόν... Κοιτάξτε. Ο Τζόρνταν είναι εκεί μέσα.

347
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Ιορδανία. Τι κάνει η Ιορδανία
ξέρει για τους ελεύθερους σκοπευτές;

348
00:30:06,880 --> 00:30:10,159
Πρέπει να είμαι εκεί μέσα.
(ΆΝΔΡΑΣ ΜΙΛΆΕΙ ΑΔΙΑΚΡΊΤΩΣ)

349
00:30:10,160 --> 00:30:12,439
Ποιος είναι αυτός τέλος πάντων;

350
00:30:12,440 --> 00:30:14,559
Werner Leckner,
Γερμανικές Υπηρεσίες Πληροφοριών.

351
00:30:14,560 --> 00:30:17,159
Χθες το βράδυ υπήρξε
έγιναν εμπρηστικές επιθέσεις

352
00:30:17,160 --> 00:30:19,639
για τα τζαμιά στο Αμβούργο,
Βερολίνο και Δρέσδη.

353
00:30:19,640 --> 00:30:22,199
Και υπήρξαν ταραχές στο
σε διάφορα μέρη της χώρας.

354
00:30:22,200 --> 00:30:24,159
Είναι προφανώς πολύ
ανησυχητικό, Werner.

355
00:30:24,160 --> 00:30:26,279
Και όπως γνωρίζετε, η
Υπουργός Εξωτερικών

356
00:30:26,280 --> 00:30:28,919
ήταν προσωπικός φίλος του
οικογένειας Fest. Είναι πολύ σοκαρισμένος.

357
00:30:28,920 --> 00:30:32,319
Όπως όλοι μας. Τι
χρειάζεστε από εμάς;

358
00:30:32,320 --> 00:30:34,039
Δεν κάνουμε
οποιεσδήποτε υποθέσεις

359
00:30:34,040 --> 00:30:36,279
σχετικά με την ιθαγένεια
του ελεύθερου σκοπευτή,

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,439
γι' αυτό απευθυνόμαστε σε όλους

361
00:30:37,440 --> 00:30:39,519
η διεθνής μας
εταίρους για βοήθεια.

362
00:30:39,520 --> 00:30:41,839
Υπήρξαν πολλές
εικασίες σχετικά με το πλάνο.

363
00:30:41,840 --> 00:30:43,999
Έχετε ένα
επιβεβαιωμένη απόσταση;

364
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Ναι, πράγματι...

365
00:30:47,280 --> 00:30:50,439
Από την πολυκατοικία
όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία

366
00:30:50,440 --> 00:30:52,759
στην πόρτα του νοσοκομείου
όπου χτυπήθηκε ο Φεστ,

367
00:30:52,760 --> 00:30:55,479
ε... 3.815 μέτρα.

368
00:30:55,480 --> 00:30:57,719
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

369
00:30:57,720 --> 00:31:00,999
Επειδή το παγκόσμιο ρεκόρ για ένα
επιβεβαιωμένη δολοφονία με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή

370
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
είναι 3.540 μέτρα.

371
00:31:03,720 --> 00:31:06,399
Ουκρανία, 2023.

372
00:31:06,400 --> 00:31:09,079
Ανακτήσατε
το όπλο; Όχι.

373
00:31:09,080 --> 00:31:11,239
Σωστά, οπότε ο ελεύθερος σκοπευτής
το πήρε μαζί του.

374
00:31:11,240 --> 00:31:13,719
Αυτός είναι ο ύποπτος που φεύγει
την πολυκατοικία,

375
00:31:13,720 --> 00:31:16,639
δύο λεπτά και 52 δευτερόλεπτα
μετά τη ρίψη του πυροβολισμού.

376
00:31:16,640 --> 00:31:18,799
Αλλά... ε, συγγνώμη,
πού είναι το τουφέκι;

377
00:31:18,800 --> 00:31:21,879
Το έσπασε και το έβαλε
στην τσάντα. Προφανώς.

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,599
Μπορούμε να έχουμε διαστάσεις, παρακαλώ;

379
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
(ΕΚΠΝΈΕΙ) (LAPTOP
KEYS CLICKING)

380
00:31:31,240 --> 00:31:33,519
Η τσάντα είναι μικρότερη από
60 εκατοστά ύψος.

381
00:31:33,520 --> 00:31:37,199
Και λοιπόν; Η κάννη Tac-50
είναι 737 χιλιοστά

382
00:31:37,200 --> 00:31:39,799
και είναι το συντομότερο
σε αυτή την κατηγορία.

383
00:31:39,800 --> 00:31:42,079
Το βαρέλι Denel είναι
ένα πλήρες μέτρο μήκος.

384
00:31:42,080 --> 00:31:44,439
Το-Το-Το-Το τουφέκι
δεν είναι στην τσάντα.

385
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Αν ήταν στην τσάντα, θα είχαμε
θα βλέπαμε την κάννη να προεξέχει.

386
00:31:46,640 --> 00:31:48,519
Το άφησε πίσω.

387
00:31:48,520 --> 00:31:51,199
Όχι, η σήμανση δεν βρήκε κανένα ίχνος
όπλου στον τόπο του εγκλήματος.

388
00:31:51,200 --> 00:31:53,839
Όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής βρίσκει ένα τουφέκι,

389
00:31:53,840 --> 00:31:56,439
που του επιτρέπει να κάνει
ένα σουτ σε αυτή την απόσταση,

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,479
αυτό το τουφέκι είναι καλό.

391
00:31:58,480 --> 00:32:00,799
Δεν πρόκειται ποτέ να
να το αφήσει πίσω του.

392
00:32:00,800 --> 00:32:02,639
Που σημαίνει ότι το πήρε μαζί του.

393
00:32:02,640 --> 00:32:05,519
Και αν το έπαιρνε μαζί του,
τότε πρέπει να είναι σε αυτή την τσάντα.

394
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Δεν σε καταλαβαίνω, Μπιάνκα.

395
00:32:09,280 --> 00:32:11,519
Είπατε ότι η τσάντα
δεν είναι αρκετά μεγάλη;

396
00:32:11,520 --> 00:32:14,599
Το οποίο σημαίνει ότι η
τουφέκι είναι κατά παραγγελία.

397
00:32:14,600 --> 00:32:17,319
Η κάννη ήρθε
σε δύο μέρη. A...

398
00:32:17,320 --> 00:32:21,399
βαρέλι σε δύο μέρη είναι
το ιερό δισκοπότηρο του οπλοποιού.

399
00:32:21,400 --> 00:32:23,879
Αν η ραβδώσεις ήταν εκτός
το παραμικρό κλάσμα,

400
00:32:23,880 --> 00:32:26,119
θα έθετε σε κίνδυνο την
βολή. Είναι αδύνατον.

401
00:32:26,120 --> 00:32:29,319
Υπάρχει ένας οπλοποιός που έχει
προσπαθεί να το κάνει αυτό εδώ και χρόνια.

402
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Το όνομά του είναι Norman Stoke.

403
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Είναι ο κ. Στόουκ Βρετανός;

404
00:32:35,880 --> 00:32:39,439
Βόρεια Ιρλανδικά. Λοιπόν...

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,559
Υποθέτω ότι μετράνε
ως Βρετανοί, προς το παρόν.

406
00:32:42,560 --> 00:32:44,639
Ξέρουμε πού βρίσκεται ο κ. Στόουκ;

407
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Μπορούμε να πάρουμε Special
Branch να τον μαζέψει;

408
00:32:46,320 --> 00:32:49,319
Βρίσκεται σε φυγή από το
Δολοφονία στη Στοκχόλμη το 2018.

409
00:32:49,320 --> 00:32:52,399
Πόσο ατυχές.
Αλλά έχω ένα πλεονέκτημα.

410
00:32:52,400 --> 00:32:54,839
Ξέρω ότι μπορώ να τον βρω.

411
00:32:54,840 --> 00:32:56,999
Τι καλό θα μας έκανε αυτό;

412
00:32:57,000 --> 00:32:59,519
Ω, καλά, ο οπλοποιός φτιάχνει όπλο.

413
00:32:59,520 --> 00:33:01,879
Οπλοποιός πουλάει όπλο σε δολοφόνο.

414
00:33:01,880 --> 00:33:05,079
Εξαιρετικά κερδοσκοπικό.
Ωστόσο, είναι ένα στοιχείο.

415
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Και, για να είμαστε ειλικρινείς, εμείς
δεν έχουμε πολλές από αυτές.

416
00:33:08,560 --> 00:33:11,640
(ΣΦΎΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΆΝΟΥ)

417
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
(ΗΧΗΤΙΚΌ ΣΉΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ)

418
00:33:22,600 --> 00:33:24,479
Bonjour. Bonjour.

419
00:33:24,480 --> 00:33:27,399
(ΣΥΝΟΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΆ)

420
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
(ΚΙΝΗΤΉΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΆΝΟΥ ΒΟΥΊΖΟΥΝ)

421
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Μπιάνκα. Μια στιγμή, παρακαλώ.

422
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
(ΕΚΠΝΈΕΙ)

423
00:33:43,720 --> 00:33:46,080
(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

424
00:33:49,280 --> 00:33:51,679
Είναι πάντα κολακευτικό όταν
οι Γερμανοί έρχονται και ζητούν

425
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
για την τεχνογνωσία μας. (ΓΈΛΙΑ)

426
00:33:54,920 --> 00:33:56,959
Αν και θα ήταν
λίγο ενοχλητικό

427
00:33:56,960 --> 00:33:59,439
αν ο οπλοποιός γυρίσει
να αποδειχθεί ότι είναι Βρετανός.

428
00:33:59,440 --> 00:34:02,599
Ποιος ακριβώς είναι
αυτός ο Νόρμαν Στόουκ;

429
00:34:02,600 --> 00:34:06,159
Η Stoke άρχισε να κατασκευάζει πολυβόλα
για παραστρατιωτικούς πιστούς

430
00:34:06,160 --> 00:34:08,879
πίσω στη δεκαετία του '80
στο Ανατολικό Μπέλφαστ.

431
00:34:08,880 --> 00:34:12,119
Norman και ο αδελφός του Larry,
σκότωσαν περισσότερους από δώδεκα

432
00:34:12,120 --> 00:34:14,199
αθώους καθολικούς πολίτες.

433
00:34:14,200 --> 00:34:16,359
Ο Larry ήταν τελικά
πιάστηκε και πήγε στη φυλακή

434
00:34:16,360 --> 00:34:19,079
αλλά απελευθερώθηκε υπό
την ειρηνευτική συμφωνία.

435
00:34:19,080 --> 00:34:21,639
Είναι τώρα εκτελεστής...
για μια συμμορία εμπόρων ναρκωτικών.

436
00:34:21,640 --> 00:34:24,759
Norman, εν τω μεταξύ,
τελειοποίησε την τέχνη του

437
00:34:24,760 --> 00:34:28,199
και έφτιαξε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο
στη δολοφονία της Στοκχόλμης.

438
00:34:28,200 --> 00:34:30,759
Πώς θα προχωρούσατε
να βρω τον Νόρμαν Στόουκ;

439
00:34:30,760 --> 00:34:33,279
Έχω ένα περιουσιακό στοιχείο στο Μπέλφαστ.

440
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Codename Sparrow.

441
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Έχω ακούσει καλά πράγματα
για σένα, Μπιάνκα.

442
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Μην με απογοητεύσεις.

443
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ναι.

444
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
(SUSPENSEFUL MUSIC)

445
00:35:06,560 --> 00:35:09,240
(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

446
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
(ΤΑ ΦΡΈΝΑ ΤΟΥ ΤΡΈΝΟΥ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

447
00:35:29,200 --> 00:35:31,720
(ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΆ ΜΈΣΩ PA)

448
00:35:41,840 --> 00:35:43,919
(ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΣΤΙΚΆΚΙ ΜΝΉΜΗΣ)

449
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΎ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

450
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
(ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΠΛΉΚΤΡΑ)

451
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΎ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

452
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
(PHONE RINGING)

453
00:36:30,120 --> 00:36:32,679
Γεια. Γεια.

454
00:36:32,680 --> 00:36:35,399
(Μοιάζεις με...
σαν να είσαι σε αεροδρόμιο.

455
00:36:35,400 --> 00:36:38,239
Ναι, συγγνώμη. Αλλά τι
με τη βραδιά των γονέων;

456
00:36:38,240 --> 00:36:40,759
Έτσι, υποθέτω
ότι δεν θα έρθεις;

457
00:36:40,760 --> 00:36:42,799
(Είναι ένα
πράγμα της τελευταίας στιγμής.

458
00:36:42,800 --> 00:36:46,119
(Ξέρεις, είναι πραγματικά...
δούλεψε τις κάλτσες της αυτό το εξάμηνο.

459
00:36:46,120 --> 00:36:50,279
Το ξέρω, το ξέρω. Αισθάνομαι απαίσια για
γι' αυτό. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

460
00:36:50,280 --> 00:36:52,679
Λοιπόν, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
να της το πεις εσύ;

461
00:36:52,680 --> 00:36:55,319
Paul, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στο Μπέλφαστ...

462
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
και είμαι... είμαι ήδη
αργήσω για μια συνάντηση.

463
00:36:57,480 --> 00:36:59,799
Σωστά, εντάξει. Μπορεί να
να το κάνεις, σε παρακαλώ;

464
00:36:59,800 --> 00:37:01,759
ΕΝΤΆΞΕΙ. Κοίτα, θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

465
00:37:01,760 --> 00:37:03,879
για να μπει στην τελευταία
πτήση. ΕΝΤΆΞΕΙ. ΕΝΤΆΞΕΙ;

466
00:37:03,880 --> 00:37:06,479
Λυπάμαι. Εντάξει, αντίο, αντίο.

467
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Εντάξει, αντίο.

468
00:37:13,760 --> 00:37:16,400
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΎ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

469
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΣΕΩΝ)

470
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
(TENSE MUSIC BUILDS)

471
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
(MUSIC FADES)

472
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

473
00:38:58,480 --> 00:39:00,599
(ΤΑΜΕΙΑΚΉ ΜΗΧΑΝΉ ΧΤΥΠΆΕΙ)

474
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Όταν είδα τον αριθμό σου,
παραλίγο να πάθω εγκεφαλικό.

475
00:39:04,600 --> 00:39:06,639
Νόμιζα ότι είχα δει
την τελευταία σου εμφάνιση.

476
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Έχει περάσει πολύς καιρός.

477
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Πώς είσαι;

478
00:39:13,720 --> 00:39:16,839
Τι θέλετε,
Ναντίν; Πώς είναι η οικογένεια;

479
00:39:16,840 --> 00:39:18,999
Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.

480
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Αν ο Λάρι ήξερε ποιος ήμουν
θα με σκότωνε.

481
00:39:22,600 --> 00:39:25,040
(ΤΑ ΒΉΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΎΝ)

482
00:39:25,920 --> 00:39:27,919
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.

483
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

484
00:39:29,640 --> 00:39:32,959
Καλή σας μέρα.
(CASH REGISTER DINGS)

485
00:39:32,960 --> 00:39:35,119
Αλλά είσαι προσεκτικός;

486
00:39:35,120 --> 00:39:38,039
Θυμάστε το
πρωτόκολλα; Ναι.

487
00:39:38,040 --> 00:39:40,159
Ωραία.

488
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
για να ανησυχείτε.

489
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Larry
που μίλησε στον αδελφό του, τον Νόρμαν;

490
00:39:50,880 --> 00:39:52,959
Όχι από τότε που εξαφανίστηκε.

491
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Μου λες ότι
την αλήθεια, 'λισον;

492
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Ξέρω ότι τα αδέρφια είναι κοντά
και πρέπει να βρω τον Νόρμαν τώρα.

493
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

494
00:40:11,160 --> 00:40:13,119
Το πρόβλημα είναι σε μεγάλο βαθμό δικό σας,

495
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
γιατί αν δεν το κάνεις
με βοηθήσεις να βρω τον Νόρμαν,

496
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
θα επιστρέψεις στη φυλακή.

497
00:40:20,960 --> 00:40:23,279
(Είσαι παντρεμένος;

498
00:40:23,280 --> 00:40:25,239
Όχι. Παιδιά;

499
00:40:25,240 --> 00:40:27,639
Όχι. Γυναίκα καριέρας.

500
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Είναι γραμμένο πάνω σου.

501
00:40:31,080 --> 00:40:34,879
Αν είχες σύζυγο, θα ήξερες
ότι οι άντρες έχουν τα μικρά τους μυστικά.

502
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
μυστικό που θέλω να μάθω.

503
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Θέλω να μάθεις
πού είναι ο Νόρμαν σήμερα.

504
00:40:54,400 --> 00:40:56,799
Δεν μπορώ απλά να ζητήσω
Larry από το πουθενά.

505
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Θα είναι καχύποπτος. Εγώ θα...
πρέπει να δουλέψω μέχρι να το κάνω.

506
00:41:02,560 --> 00:41:04,559
Έχεις τον αριθμό μου.

507
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Περιμένω να ακούσω
από εσάς απόψε.

508
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
(SOLEMN MUSIC)

509
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Μπορώ να φύγω τώρα;

510
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

511
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
(YAWNS)

512
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΎ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

513
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
(ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΣΤΙΚΆΚΙ ΜΝΉΜΗΣ)

514
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΣΕΩΝ)

515
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
(Ο ΕΛΕΓΚΤΉΣ ΤΟΥ ΤΡΈΝΟΥ ΣΦΥΡΊΖΕΙ)

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

517
00:42:22,440 --> 00:42:24,439
(KEYS JINGLE)

518
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
(ΚΛΕΙΔΑΡΙ ΚΛΙΚ)

519
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
(ΚΛΕΙΔΙΑ THUD)

520
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
(TENSE MUSIC FADES)

521
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

522
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
(ΧΑΡΤΙΖΕΙ ΕΥΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ)

523
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
(Εδώ 'λισον.
Αφήστε μήνυμα.

524
00:42:58,440 --> 00:43:01,799
(PHONE BEEPS)
'λισον, η Ναντίν είμαι.

525
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Δεν έχω νέα σου και
είμαι πολύ απογοητευμένος. Τηλεφωνήστε μου.

526
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Ναντίν;

527
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
Ω, αστείο του γραφείου.

528
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
(CHUCKLES)

529
00:43:16,760 --> 00:43:19,239
Κοίτα, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

530
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Ξέρετε, για τους γονείς
βράδυ. Πραγματικά είμαι.

531
00:43:31,760 --> 00:43:34,199
(ΕΙΣΠΝΈΕΙ ΑΠΌΤΟΜΑ)

532
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
(PHONE THUDS)

533
00:43:37,888 --> 00:43:39,880
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΦΕΙ)

534
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
(BIRDSONG)

535
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
(ΤΑ ΦΎΛΛΑ ΘΡΟΪ́ΖΟΥΝ ΑΠΑΛΆ)

536
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
(UNEASY MUSIC)

537
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
(ΤΑ ΠΑΤΏΜΑΤΑ ΤΡΊΖΟΥΝ)

538
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Μην γυρίσετε πίσω.

539
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Ήρθατε μόνος σας;

540
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Ναι, ακολούθησα το
τις οδηγίες σας κατά γράμμα.

541
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Ποιος είναι ο στόχος;

542
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.

543
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Μπορείς να τον πλησιάσεις;

544
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Θα κοστίσει.

545
00:45:37,760 --> 00:45:40,559
Ανέφερα μια κατευθυντήρια τιμή
των δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.

546
00:45:40,560 --> 00:45:43,959
Πολλαπλασιάστε το επί δέκα και στη συνέχεια
ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συζήτηση.

547
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
(SCOFFS)

548
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Αυτό είναι ένα πολύ
ακριβή συζήτηση.

549
00:45:50,320 --> 00:45:52,239
Τα μισά με προμήθεια,
το μισό με την ολοκλήρωση.

550
00:45:52,240 --> 00:45:54,159
Όλα τα εύλογα έξοδα καταβάλλονται.

551
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Λοιπόν, θα πρέπει να συμβουλευτώ
τους συναδέλφους μου σχετικά με αυτό.

552
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Εμπρός;

553
00:46:08,160 --> 00:46:11,039
'λισον, η Ναντίν είμαι. Ήσουν...
έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις χθες το βράδυ.

554
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Θέλω να σας ακούσω.

555
00:46:15,280 --> 00:46:18,359
Ε, φέρε μου ό,τι έχουμε
για την κόρη της 'λισον, την Έμμα.

556
00:46:18,360 --> 00:46:20,399
- Αντιγραφή.
- Είσαι καλά; Ναι, ναι. Το έχω.

557
00:46:20,400 --> 00:46:23,159
(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ ΓΡΑΦΕΊΟΥ)

558
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
(ΧΤΥΠΆΕΙ ΤΟ ΤΗΛΈΦΩΝΟ)

559
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Η BND πιστεύει...

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,119
Η BND πιστεύει ότι ο ελεύθερος σκοπευτής μας
νόμιζε ότι θα βρει τον Μάνφρεντ

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,919
στο Fest Und Fest Unternehme
γραφεία το προηγούμενο βράδυ.

562
00:46:36,920 --> 00:46:40,999
Αλλά ο Μάνφρεντ δεν ήταν εκεί
έτσι πυροβόλησε τον γιο του, τον Elias.

563
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Ο Μάνφρεντ ήταν πάντα
ο πραγματικός στόχος.

564
00:46:44,240 --> 00:46:48,079
Ο Elias χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα για να
να παρασύρει τον Μάνφρεντ στο νοσοκομείο.

565
00:46:48,080 --> 00:46:50,279
Αυτό θα χρειαζόταν ένα
πολύς προσχεδιασμός.

566
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Λοιπόν, όλος ο σχεδιασμός είναι προκαταρκτικός.

567
00:46:53,480 --> 00:46:55,559
(Πώς πήγε το Μπέλφαστ;

568
00:46:55,560 --> 00:46:58,359
Το περιουσιακό μου στοιχείο δεν συνεργάζεται.

569
00:46:58,360 --> 00:47:01,999
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
δημιουργικοί σε αυτό το θέμα.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,839
Έχει μια κόρη, την Έμμα.

571
00:47:04,840 --> 00:47:06,919
Ένας φοιτητής στο Λονδίνο.

572
00:47:06,920 --> 00:47:09,759
Συμμετέχει σε ριζοσπαστική
αριστερή ομάδα.

573
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Νομίζω ότι μπορώ να δω πού
που θέλετε να πάτε με αυτό.

574
00:47:14,120 --> 00:47:16,119
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

575
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
για την έγκριση αυτού του
τέτοιου είδους επιχείρηση.

576
00:47:23,840 --> 00:47:27,919
ΠΛΉΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΏΝΤΑΣ):
UDC! UDC! UDC! UDC!

577
00:47:27,920 --> 00:47:30,599
ΑΝΔΡΑΣ: Τι θέλουμε;!
Την αλήθεια για τα χρήματα!

578
00:47:30,600 --> 00:47:32,799
Πότε θέλουμε
αυτό; Τώρα!

579
00:47:32,800 --> 00:47:36,279
(UDC! UDC! UDC!

580
00:47:36,280 --> 00:47:39,519
(ΠΛΉΘΟΣ ΦΩΝΆΖΕΙ) ΦΊΛΕ: River's
Ο River είναι εδώ για να το ξεκαθαρίσει!

581
00:47:39,520 --> 00:47:41,999
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
πλύνετε τα χρήματά σας εδώ!

582
00:47:42,000 --> 00:47:45,679
UDC! UDC! UDC! UDC!

583
00:47:45,680 --> 00:47:47,639
Ναι, αυτή είναι.
με το ροζ κασκόλ.

584
00:47:47,640 --> 00:47:49,959
Πρέπει να περιμένω
για να ενεργήσει;

585
00:47:49,960 --> 00:47:51,959
Όχι. Πήγαινε να την πάρεις.

586
00:47:51,960 --> 00:47:53,999
Εντάξει για μένα.

587
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΈΣ ΣΥΝΕΧΊΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΆΖΟΥΝ)

588
00:48:02,000 --> 00:48:05,039
Δεσποινίς, προκαλείτε
εμπόδιο σε δημόσιο δρόμο.

589
00:48:05,040 --> 00:48:08,839
Αν δεν σηκωθείς και δεν κινηθείς σωστά
τώρα, είστε υπόλογοι για σύλληψη.

590
00:48:08,840 --> 00:48:11,159
Γιατί δεν πας και να
να κάνεις κάτι χρήσιμο

591
00:48:11,160 --> 00:48:13,239
όπως η σύλληψη των χοντρών γατών...

592
00:48:13,240 --> 00:48:15,559
(EMMA ΠΝΊΓΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΣΥΝΘΉΜΑΤΑ)

593
00:48:15,560 --> 00:48:16,879
Δεν μπορείτε να πλύνετε τα χρήματά σας εδώ!

594
00:48:16,880 --> 00:48:19,359
Δεν σας απειλώ, δεσποινίς.
Λοιπόν, εντάξει, θα πρέπει να προσπαθήσετε

595
00:48:19,360 --> 00:48:22,079
να είμαι εκεί που είμαι...
(Η ΨΑΛΜΩΔΊΑ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

596
00:48:22,080 --> 00:48:24,159
Αυτό αποτελεί απειλή.
Είναι απειλή για μένα.

597
00:48:24,160 --> 00:48:26,399
Είμαι λογικός.
Δεν υψώνω τη φωνή μου

598
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
με τον τρόπο που είσαι εσύ.
(ΦΩΝΈΣ, ΨΑΛΜΩΔΊΕΣ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ)

599
00:48:32,400 --> 00:48:34,479
Δεν με νοιάζει για
ο νόμος σου, δεν με νοιάζει!

600
00:48:34,480 --> 00:48:37,719
Εντάξει, αρκετά.
Σηκώστε τα. Σας ευχαριστώ!

601
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
(ΠΛΉΘΟΣ ΦΩΝΆΖΕΙ)

602
00:48:41,600 --> 00:48:44,159
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, λακέ!

603
00:48:44,160 --> 00:48:47,279
Ποιανού οι δρόμοι;!
Οι δικοί μας δρόμοι!

604
00:48:47,280 --> 00:48:49,760
(ΦΩΝΈΣ ΚΑΙ
ΨΑΛΜΩΔΊΑ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

605
00:48:51,320 --> 00:48:57,320
Ποιανού οι δρόμοι;! Οι δικοί μας δρόμοι!

606
00:49:00,440 --> 00:49:02,679
Ποιανού οι δρόμοι;! Οι δικοί μας δρόμοι!

607
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
(ΚΛΕΙΔΑΡΙ ΚΛΙΚ)
(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΨΑΛΜΩΔΊΑ)

608
00:49:12,080 --> 00:49:13,879
Είσαι σε πολύ
σοβαρό πρόβλημα, Έμμα.

609
00:49:13,880 --> 00:49:16,919
(Είσαι...
σε πολύ σοβαρό πρόβλημα.

610
00:49:16,920 --> 00:49:18,959
Έχουμε τέσσερις
μάρτυρες που σε είδαν

611
00:49:18,960 --> 00:49:20,719
πετάξτε το μπουκάλι στο
τον αστυνομικό.

612
00:49:20,720 --> 00:49:22,999
Έχουμε τέσσερις μάρτυρες

613
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
που σε είδε να πετάς το μπουκάλι
στον αστυνομικό.

614
00:49:27,600 --> 00:49:29,599
Ποιο μπουκάλι;

615
00:49:29,600 --> 00:49:32,839
Τι είναι αυτά που λες;
Κανείς δεν πέταξε τίποτα.

616
00:49:32,840 --> 00:49:35,079
Δεν ρώτησες καν
για τον αξιωματικό.

617
00:49:35,080 --> 00:49:37,679
Είχε τραυματιστεί σοβαρά. I
δεν πέταξα κανένα μπουκάλι.

618
00:49:37,680 --> 00:49:40,759
Ο αξιωματικός θα την χάσει
το δεξί της μάτι. (Κλικ του κουμπιού)

619
00:49:40,760 --> 00:49:44,199
Θα χάσει το δικαίωμά της
το δεξί της μάτι, αφού δεν το ζήτησες.

620
00:49:44,200 --> 00:49:46,639
Απλά μια νεαρή γυναίκα,

621
00:49:46,640 --> 00:49:48,999
να κάνει τη δουλειά της.

622
00:49:49,000 --> 00:49:51,799
Πώς αισθάνεσαι, Έμμα;

623
00:49:51,800 --> 00:49:54,359
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.

624
00:49:54,360 --> 00:49:56,799
Οπότε άντε γαμήσου.

625
00:49:56,800 --> 00:49:58,959
Και θέλω δικηγόρο.

626
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο.

627
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Μπορείτε να καλέσετε το
μητέρα σου. (ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΎ)

628
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου.

629
00:50:08,880 --> 00:50:11,239
(Η ΠΌΡΤΑ ΑΝΟΊΓΕΙ, ΚΛΕΊΝΕΙ)

630
00:50:11,240 --> 00:50:13,280
(ΔΥΣΟΊΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

631
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

632
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Από εδώ, παρακαλώ.

633
00:50:35,960 --> 00:50:38,319
'ντε γαμήσου! Μπες μέσα.

634
00:50:38,320 --> 00:50:40,559
Πού είναι ο δικηγόρος μου;!
(DOOR SLAMS SLAMS)

635
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Πού είναι ο δικηγόρος μου;!
Αυτό είναι παράνομο!

636
00:50:46,040 --> 00:50:48,040
(Η ΔΥΣΟΊΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

637
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
(ΧΑΛΊΚΙ ΤΡΊΖΕΙ)

638
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)

639
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
(ΚΛΕΙΔΑΡΙ ΚΛΙΚ)

640
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
(BIRDSONG)

641
00:51:55,120 --> 00:51:57,880
(TENDER MUSIC)

642
00:52:02,600 --> 00:52:05,199
(ΓΕΛΆΕΙ ΑΠΑΛΆ)

643
00:52:05,200 --> 00:52:08,879
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ)

644
00:52:08,880 --> 00:52:11,039
(ΓΡΥΛΊΣΜΑΤΑ) (ΓΈΛΙΑ)

645
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Ω, Θεέ μου! (SCOFFS)

646
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
(BOTH CHUCKLE)

647
00:52:17,280 --> 00:52:19,479
Δεν περίμενα
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

648
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Τι και να χάσετε το Carlito's
τα γενέθλια του Καρλίτο; Δεν θα συμβεί.

649
00:52:22,000 --> 00:52:23,639
(ΜΙΛΆΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΆ)

650
00:52:23,640 --> 00:52:27,160
(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΣΕΩΝ)

651
00:52:34,440 --> 00:52:36,639
Μίλα μου. Ήταν σαν...
έτσι όταν τη βρήκα.

652
00:52:36,640 --> 00:52:39,319
Είναι ακόμα ζωντανή. Έχω...
καλέσει το ασθενοφόρο.

653
00:52:39,320 --> 00:52:41,360
(ΕΚΠΝΈΕΙ)

654
00:52:45,160 --> 00:52:47,839
VOICEMAIL: "Στον τόνο,
παρακαλώ ηχογραφήστε το μήνυμά σας".

655
00:52:47,840 --> 00:52:49,839
Μπιάνκα,

656
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
έχουμε ένα σοβαρό
πρόβλημα με τον μαθητή σας.

657
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
(ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

658
00:53:09,360 --> 00:53:10,999
Τι στο διάολο συμβαίνει
Τι στο διάολο συμβαίνει; Κατέρρευσε.

659
00:53:11,000 --> 00:53:13,359
Νομίζουν ότι είναι καρδιακή
θέμα. Την έχουν σταθεροποιήσει.

660
00:53:13,360 --> 00:53:15,399
Πιστεύουν ότι θα τα καταφέρει.

661
00:53:15,400 --> 00:53:17,519
Είμαι ο συνοδός αξιωματικός.

662
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Περίμενε, εντάξει;

663
00:53:20,880 --> 00:53:22,759
Όλα θα πάνε καλά.

664
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ)

665
00:53:29,560 --> 00:53:31,040
(DOOR CLICKS)

666
00:53:33,480 --> 00:53:35,440
(GUN CLICKS)

667
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
(ΤΟ ΠΆΤΩΜΑ ΤΡΊΖΕΙ)

668
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
(BUTTONS BEEP)

669
00:53:47,480 --> 00:53:49,479
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ)

670
00:53:49,480 --> 00:53:51,999
♪ SCALA and KOLACNY
ΑΔΕΛΦΟΙ: Underneath It All

671
00:53:52,000 --> 00:53:54,040
(ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΏΤΙΟ ΚΛΕΊΝΕΙ) (ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΆ ΧΤΥΠΟΎΝ)

672
00:53:54,880 --> 00:53:56,880
(SIREN WAILING)

673
00:54:00,200 --> 00:54:03,879
(ΑΠΌΚΟΣΜΟ, ΧΟΡΩΔΙΑΚΌ ΤΡΑΓΟΎΔΙ)

674
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ I can still feel you

675
00:54:10,600 --> 00:54:14,439
♪ All I do

676
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ I can still feel you...
(MEMORY STICK CLICKS, BEEPS)

677
00:54:20,680 --> 00:54:24,279
♪ Numb all through

678
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ I can still feel
you... (KEYS CLICKING)

679
00:54:30,520 --> 00:54:33,439
(ΓΡΉΓΟΡΟΣ ΉΧΟΣ ΟΘΌΝΗΣ)

680
00:54:33,440 --> 00:54:35,679
Τι συμβαίνει;

681
00:54:35,680 --> 00:54:37,879
Έχει συλληφθεί.

682
00:54:37,880 --> 00:54:40,759
Θα σοκάρω
αυτήν. Αφήστε με να βοηθήσω.

683
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
♪ Kill my brain...
(MONITOR BEEPING)

684
00:54:43,520 --> 00:54:46,319
Φόρτιση. (GRUNTING)

685
00:54:46,320 --> 00:54:48,760
(DEFIBRILLATOR WHIRS)

686
00:54:50,240 --> 00:54:53,159
Απομακρυνθείτε! Συγκλονιστικό.

687
00:54:53,160 --> 00:54:55,199
(BODY JOLTS)

688
00:54:55,200 --> 00:54:59,839
♪ After all I've done

689
00:54:59,840 --> 00:55:05,559
♪ After all I've tried

690
00:55:05,560 --> 00:55:09,519
♪ Είσαι ακόμα μέσα

691
00:55:09,520 --> 00:55:11,759
(ΓΡΉΓΟΡΟΣ ΉΧΟΣ ΟΘΌΝΗΣ)

692
00:55:11,760 --> 00:55:15,359
♪ All I do

693
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ I can still feel you

694
00:55:21,960 --> 00:55:25,839
♪ All I do

695
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ I can still feel you

696
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ I can still feel you

697
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω... ♪

698
00:55:46,160 --> 00:55:48,160
(MUSIC FADES, DISTORTS)

699
00:55:55,240 --> 00:55:56,920
(SCOFFS)

700
00:55:57,880 --> 00:56:00,119
♪ JORDAN RAKEI: Rakei: Φίλος ή εχθρός

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,839
♪ If a friend or a foe

702
00:56:02,840 --> 00:56:05,639
♪ Or least someone
που έχεις γνωρίσει

703
00:56:05,640 --> 00:56:10,639
♪ Εξαφανίζεται από το
soil of this sphere

704
00:56:10,640 --> 00:56:13,759
♪ Then only then will you know

705
00:56:13,760 --> 00:56:16,559
♪ Ότι μια εκδοχή του εαυτού σου

706
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Will fade away
και δεν θα ξαναεμφανιστεί ποτέ

707
00:56:23,160 --> 00:56:25,279
♪ Whatever it is, yeah

708
00:56:25,280 --> 00:56:28,519
♪ Whatever you said

709
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Will it hurt to reach
εδώ για να επανορθώσω;

710
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Ο χρόνος τελειώνει,
out of time for a godsend

711
00:56:39,440 --> 00:56:43,519
♪ Θα δείξω την αγάπη μου
μέχρι το τέλος

712
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Out of time for a godsend... ♪

713
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Υπότιτλοι από Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky